世界初の三か国語訳 中日英対訳 論語

孔健 編訳

孔子と弟子たちの言行を記した『論語』を、中国語・日本語・英語で並べて読める対訳版。学而篇から堯曰篇まで全二十篇を収め、同じ章句を三つの言語で見比べられる。「学びて時にこれを習う」のような一句が、訳語の違いによってどう見え方を変えるかが分かる。原文の語感を確かめたい人や、英語で東洋思想を説明したい人に向く。

ジャンル: 哲学・思想

この本を薦めた人（1人）

• 斎藤保（IHI社長）が薦めた。出典: 日本経済新聞「リーダーの本棚」（日経本文は有料のためBusinessBooks.jpの採録で確認）

斎藤保が薦めた他の本

• 論語（孔子）
• 論語に学ぶ（安岡正篤）
• 漢詩名句辞典（鎌田正・米山寅太郎）
• おくのほそ道　付 曾良旅日記・奥細道菅菰抄（松尾芭蕉／萩原恭男 校注）
• 芭蕉の山河　おくのほそ道私記（加藤楸邨）
• イノベーションと企業家精神（P・F・ドラッカー／上田惇生 訳）