上田敏全訳詩集

上田敏

『海潮音』を中心に、上田敏がヨーロッパ近代詩を日本語に移した訳詩を集めた一冊。フランス象徴派からドイツ、イタリアの詩まで、原詩の響きを日本語の韻律に置き換える試みが並ぶ。ヴェルレーヌ「落葉」の秋の日のヴィオロンや、カール・ブッセ「山のあなた」の一行は、原詩から独立して記憶されるほどの言葉になった。日本の近代詩そのものを動かした訳業にあたる。

ジャンル: 小説・文学

この本を薦めた人（1人）

• 植木朝子（同志社大学学長）が薦めた。出典: 日本経済新聞「リーダーの本棚」（日経本文は有料のためBusinessBooks.jpの採録で確認）

植木朝子が薦めた他の本

• 新島襄 教育宗教論集（新島襄／同志社 編）
• 新島襄の手紙（新島襄／同志社 編）
• 花さき山（斎藤隆介 作／滝平二郎 絵）
• 完訳 ファーブル昆虫記（ジャン・アンリ・ファーブル／山田吉彦 訳）
• 立原道造詩集（立原道造／杉浦明平 編）
• 新編日本古典文学全集42　神楽歌／催馬楽／梁塵秘抄／閑吟集（臼田甚五郎・新間進一・外村南都子ほか 校注）